Izjava o privatnosti

za aplikaciju iKK Voice (iPhone, Mac i Android) · Stanje: 14. rujna 2026.

1. Najvažnije ukratko

• iKK Voice nema korisnički račun kod nas, nema oglasa, praćenja ni alata za analitiku.
• Ne vodimo vlastite poslužitelje. Ne primamo nijednu tvoju snimku, tekst ni postavke.
• Postavke, povijest i API ključevi ostaju na tvom uređaju.
• Snimke ili tekstovi idu samo govornom servisu koji sam odabereš – kod servisa u oblaku tek nakon tvoje izričite privole, koju možeš bilo kada povući.
• Na iPhoneu i Macu možeš koristiti Appleovo prepoznavanje govora i glasove. Na Androidu toga nema – ondje aplikacija uvijek radi sa servisom u oblaku po tvom izboru.

2. Voditelj obrade

Ideen Kaffee Korner (samostalna djelatnost), Stephan Korner
Langackerstrasse 21, 6330 Cham, Švicarska
E-pošta: ikk-voice@ideenkaffee.ch

Ova se izjava temelji na švicarskom Zakonu o zaštiti podataka (DSG) i, u mjeri u kojoj je primjenjiva, na Općoj uredbi EU-a o zaštiti podataka (GDPR).

3. Podaci koji se spremaju samo na tvom uređaju

• Postavke kao što su način rada, jezik, glas, mikrofon i audiofilter.
• Povijest tvojih izgovorenih rečenica i AI prijedloga.
• Osobni podaci za „Slušanje i prijedlozi“, ako ih ispuniš (npr. „O meni“, važne riječi i imena, dodatne upute).
• API ključevi za servise u oblaku – šifrirani u privjesku ključeva (iPhone/Mac) odnosno u Android Keystoreu (Android).
• Tvoje privole za pojedine servise u oblaku.

Ti podaci ne napuštaju tvoj uređaj, osim kako je opisano u odjeljcima 4 i 5. Povijest možeš izbrisati u aplikaciji; brisanjem aplikacije uklanjaju se svi ti podaci. Ovisno o postavkama uređaja, postavke i povijest mogu biti dio tvoje osobne sigurnosne kopije uređaja (iCloud sigurnosna kopija odnosno Google sigurnosna kopija na Androidu).

4. Mikrofon i prepoznavanje govora

Aplikaciji je potreban pristup mikrofonu kako bi snimala tvoj govor. Snimanje počinje samo kad ga sam pokreneš. Snimke i reproducirane audiodatoteke nalaze se samo privremeno u privremenoj memoriji aplikacije i ne čuvaju se trajno.

iPhone i Mac: Appleovo prepoznavanje govora i glasovi

Na iPhoneu i Macu možeš koristiti Appleovo prepoznavanje govora i glasove, bez računa i bez API ključa. Čitanje naglas odvija se na uređaju. Prepoznavanje govora pruža Apple i ono se – ovisno o uređaju i jeziku – može odvijati na uređaju ili na Appleovim poslužiteljima. Za to operacijski sustav unaprijed traži tvoje dopuštenje. Vrijede Appleova pravila privatnosti.

Android: uvijek putem servisa u oblaku

Appleovo prepoznavanje govora i glasovi nisu dostupni na Androidu. Na Androidu tvoje snimke stoga uvijek obrađuje servis u oblaku koji odabereš i za koji si dao privolu (odjeljak 5). Bez takvog servisa aplikacija na Androidu ne može prepoznavati govor ni čitati naglas.

5. Servisi u oblaku (samo uz tvoju privolu)

Ako u aplikaciji odabereš servis u oblaku ili funkciju koja takav servis treba, iKK Voice te prije prvog slanja za svakog pružatelja zasebno pita za privolu i pokazuje ti koji se podaci šalju. Podaci idu izravno s tvog uređaja pružatelju – ne preko nas. Pritom koristiš vlastiti račun kod pružatelja, čiji uvjeti korištenja i pravila privatnosti vrijede.

Pravna osnova je tvoja privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a odnosno čl. 31. DSG-a). Možeš je bilo kada povući u aplikaciji pod Izbornik → Impressum, za svaki servis zasebno. Povlačenje vrijedi za budućnost. Na Androidu aplikacija bez privole za barem jedan govorni servis ne može obrađivati govor.

Prijenos u inozemstvo: Navedeni pružatelji mogu obrađivati podatke izvan Švicarske i EU-a, osobito u SAD-u, gdje ne postoji u svakom slučaju jednakovrijedna razina zaštite podataka. Prijenos se temelji na tvojoj izričitoj privoli (čl. 17. st. 1. t. (a) DSG-a, čl. 49. st. 1. t. (a) GDPR-a) te na ugovornim jamstvima pružatelja.

Molimo te da putem aplikacije ne šalješ sadržaje koje ne želiš povjeriti trećem pružatelju, osobito ne posebno osjetljive zdravstvene podatke.

6. App Store i Google Play

Pri preuzimanju i ažuriranju aplikacije Apple (App Store) odnosno Google (Google Play) obrađuju podatke prema vlastitim pravilima privatnosti. Od njih primamo samo sažete statistike, primjerice broj preuzimanja, te – ako si u postavkama uređaja dopustio dijeljenje – anonimizirana izvješća o rušenju.

7. Bez prosljeđivanja, bez prodaje

Ne prodajemo podatke i ne prosljeđujemo ih trećima. Budući da ne primamo nijedan tvoj podatak, ne možemo ga ni analizirati.

8. Ova web-stranica

Ova web-stranica poslužuje se putem GitHub Pagesa (GitHub Inc., SAD). Pri otvaranju GitHub obrađuje tehnički nužne podatke poput tvoje IP adrese kako bi isporučio stranicu i osigurao sigurnost (GitHubova izjava o privatnosti). Web-stranica ne koristi kolačiće, vanjske fontove ni praćenje.

9. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka te na povlačenje privole. Budući da se tvoji podaci nalaze na tvom uređaju ili kod pružatelja kojeg si odabrao, većinu prava možeš ostvariti izravno u aplikaciji odnosno kod pružatelja. Ako imaš pitanja, rado ćemo ti pomoći na našoj adresi za kontakt.

Osim toga, možeš se žaliti nadzornom tijelu za zaštitu podataka, u Švicarskoj Saveznom povjereniku za zaštitu podataka i informiranje (EDÖB).

10. Izmjene

Ovu izjavu prilagođavamo kad se promijeni aplikacija ili pravni propisi. Vrijedi verzija objavljena na ovoj stranici.