Informativa sulla privacy

per l’app iKK Voice (iPhone, Mac e Android) · Versione del 14 settembre 2026

1. L’essenziale in breve

• iKK Voice non ha alcun account utente presso di noi, nessuna pubblicità, nessun tracciamento e nessuno strumento di analisi.
• Non gestiamo server propri. Non riceviamo nessuna delle tue registrazioni, dei tuoi testi o delle tue impostazioni.
• Impostazioni, cronologia e chiavi API restano sul tuo dispositivo.
• Registrazioni o testi vengono inviati solo al servizio vocale che scegli tu – nel caso dei servizi cloud solo dopo il tuo consenso esplicito, che puoi revocare in qualsiasi momento.
• Su iPhone e Mac puoi usare il riconoscimento vocale e le voci di Apple. Su Android questi non esistono – lì l’app lavora sempre con un servizio cloud a tua scelta.

2. Titolare del trattamento

Ideen Kaffee Korner (ditta individuale), Stephan Korner
Langackerstrasse 21, 6330 Cham, Svizzera
E-mail: ikk-voice@ideenkaffee.ch

La presente informativa si basa sulla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, per quanto applicabile, sul Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (GDPR).

3. Dati salvati solo sul tuo dispositivo

• Impostazioni come modalità, lingua, voce, microfono e filtro audio.
• Cronologia delle tue frasi pronunciate e dei suggerimenti dell’IA.
• Informazioni personali per «Ascolta e suggerisci», se le compili (ad es. «Su di me», parole e nomi importanti, istruzioni aggiuntive).
• Chiavi API per i servizi cloud – cifrate nel portachiavi (iPhone/Mac) o con l’Android Keystore (Android).
• I tuoi consensi ai singoli servizi cloud.

Questi dati non lasciano il tuo dispositivo, salvo quanto descritto nelle sezioni 4 e 5. Puoi cancellare la cronologia nell’app; eliminando l’app vengono rimossi tutti questi dati. A seconda delle impostazioni del dispositivo, impostazioni e cronologia possono essere incluse nel backup personale del tuo dispositivo (backup iCloud o backup Google su Android).

4. Microfono e riconoscimento vocale

L’app ha bisogno dell’accesso al microfono per registrare la tua voce. La registrazione parte solo quando la avvii tu. Le registrazioni e i file audio riprodotti si trovano solo temporaneamente nella memoria temporanea dell’app e non vengono conservati in modo permanente.

iPhone e Mac: riconoscimento vocale e voci di Apple

Su iPhone e Mac puoi usare il riconoscimento vocale e le voci di Apple, senza account e senza chiave API. La sintesi vocale avviene sul dispositivo. Il riconoscimento vocale è fornito da Apple e può avvenire – a seconda del dispositivo e della lingua – sul dispositivo o sui server di Apple. Per questo il sistema operativo ti chiede prima il permesso. Si applica l’informativa sulla privacy di Apple.

Android: sempre tramite un servizio cloud

Il riconoscimento vocale e le voci di Apple non sono disponibili su Android. Su Android, quindi, le tue registrazioni vengono sempre elaborate dal servizio cloud che hai scelto e a cui hai dato il consenso (sezione 5). Senza un tale servizio, su Android l’app non può riconoscere né leggere il parlato.

5. Servizi cloud (solo con il tuo consenso)

Se nell’app scegli un servizio cloud o una funzione che richiede un tale servizio, iKK Voice ti chiede il consenso prima della prima trasmissione, separatamente per ogni fornitore, e ti mostra quali dati vengono trasmessi. I dati vanno direttamente dal tuo dispositivo al fornitore – non passano da noi. Usi il tuo account personale presso il fornitore, di cui valgono le condizioni d’uso e l’informativa sulla privacy.

La base giuridica è il tuo consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR e art. 31 LPD). Puoi revocarlo in qualsiasi momento nell’app, in Menu → Note legali, separatamente per ogni servizio. La revoca vale per il futuro. Su Android, senza il consenso ad almeno un servizio vocale l’app non può elaborare il parlato.

Trasferimento all’estero: i fornitori citati possono trattare i dati al di fuori della Svizzera e dell’UE, in particolare negli USA, dove non è sempre garantito un livello di protezione dei dati equivalente. Il trasferimento avviene sulla base del tuo consenso esplicito (art. 17 par. 1 lett. a LPD, art. 49 par. 1 lett. a GDPR) nonché delle garanzie contrattuali dei fornitori.

Ti preghiamo di non trasmettere tramite l’app contenuti che non vuoi affidare a un fornitore terzo, in particolare dati sulla salute degni di particolare protezione.

6. App Store e Google Play

Al download e all’aggiornamento dell’app, Apple (App Store) o Google (Google Play) trattano dati secondo le proprie informative sulla privacy. Da loro riceviamo solo statistiche aggregate, ad esempio il numero di download, e – se hai consentito la condivisione nelle impostazioni del dispositivo – rapporti anonimizzati sugli arresti anomali.

7. Nessuna cessione, nessuna vendita

Non vendiamo dati e non cediamo dati a terzi. Poiché non riceviamo nessuno dei tuoi dati, non possiamo nemmeno analizzarli.

8. Questo sito web

Questo sito web è fornito tramite GitHub Pages (GitHub Inc., USA). Alla visita, GitHub tratta dati tecnicamente necessari come il tuo indirizzo IP per fornire la pagina e garantirne la sicurezza (informativa sulla privacy di GitHub). Il sito non usa cookie, né font esterni, né tracciamento.

9. I tuoi diritti

Hai diritto all’accesso, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione del trattamento, alla portabilità dei dati e alla revoca del tuo consenso. Poiché i tuoi dati si trovano sul tuo dispositivo o presso il fornitore che hai scelto, puoi esercitare la maggior parte dei diritti direttamente nell’app o presso il fornitore. Per qualsiasi domanda, il nostro indirizzo di contatto è a tua disposizione.

Puoi inoltre presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in Svizzera all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

10. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano l’app o i requisiti di legge. Fa fede la versione di volta in volta pubblicata su questa pagina.