Politika privatnosti

za aplikaciju iKK Voice (iPhone, Mac i Android) · Stanje: 14. septembar 2026.

1. Najvažnije ukratko

• iKK Voice nema korisnički nalog kod nas, nema reklama, nema praćenja i nema alata za analitiku.
• Ne vodimo sopstvene servere. Ne dobijamo nijedan tvoj snimak, tekst ni podešavanje.
• Podešavanja, istorija i API ključevi ostaju na tvom uređaju.
• Snimci ili tekstovi idu samo govornom servisu koji sam izabereš – kod servisa u oblaku tek nakon tvoje izričite saglasnosti, koju možeš bilo kada povući.
• Na iPhone-u i Mac-u možeš koristiti Apple prepoznavanje govora i Apple glasove. Na Androidu njih nema – tamo aplikacija uvek radi sa servisom u oblaku po tvom izboru.

2. Odgovorno lice

Ideen Kaffee Korner (samostalna firma), Stephan Korner
Langackerstrasse 21, 6330 Cham, Švajcarska
E-pošta: ikk-voice@ideenkaffee.ch

Ova politika zasniva se na švajcarskom Zakonu o zaštiti podataka (DSG) i, u meri u kojoj je primenljiva, na Opštoj uredbi EU o zaštiti podataka (GDPR).

3. Podaci koji se čuvaju samo na tvom uređaju

• Podešavanja kao što su režim, jezik, glas, mikrofon i audio-filter.
• Istorija tvojih izgovorenih rečenica i AI predloga.
• Lični podaci za „Slušanje i predlozi“, ako ih popuniš (npr. „O meni“, važne reči i imena, dodatna uputstva).
• API ključevi za servise u oblaku – šifrovani u privesku ključeva (iPhone/Mac) odnosno pomoću Android Keystore-a (Android).
• Tvoje saglasnosti za pojedinačne servise u oblaku.

Ovi podaci ne napuštaju tvoj uređaj, osim kako je opisano u odeljcima 4 i 5. Istoriju možeš obrisati u aplikaciji; brisanjem aplikacije uklanjaju se svi ovi podaci. U zavisnosti od podešavanja uređaja, podešavanja i istorija mogu biti deo tvoje lične rezervne kopije uređaja (iCloud rezervna kopija odnosno Google rezervna kopija na Androidu).

4. Mikrofon i prepoznavanje govora

Aplikaciji je potreban pristup mikrofonu da bi snimala tvoj govor. Snimanje počinje samo kada ga ti pokreneš. Snimci i reprodukovane audio-datoteke nalaze se samo privremeno u privremenoj memoriji aplikacije i ne čuvaju se trajno.

iPhone i Mac: Apple prepoznavanje govora i Apple glasovi

Na iPhone-u i Mac-u možeš koristiti Apple prepoznavanje govora i Apple glasove, bez naloga i bez API ključa. Čitanje naglas obavlja se na uređaju. Prepoznavanje govora obezbeđuje Apple i ono se – u zavisnosti od uređaja i jezika – može obavljati na uređaju ili na Apple serverima. Za to operativni sistem unapred traži tvoju dozvolu. Važi politika privatnosti kompanije Apple.

Android: uvek preko servisa u oblaku

Apple prepoznavanje govora i Apple glasovi nisu dostupni na Androidu. Na Androidu tvoje snimke zato uvek obrađuje servis u oblaku koji si izabrao i za koji si dao saglasnost (odeljak 5). Bez takvog servisa aplikacija na Androidu ne može da prepoznaje govor niti da čita naglas.

5. Servisi u oblaku (samo uz tvoju saglasnost)

Ako u aplikaciji izabereš servis u oblaku ili funkciju kojoj je takav servis potreban, iKK Voice te pre prvog prenosa pita za saglasnost za svakog provajdera pojedinačno i pokazuje ti koji se podaci prenose. Podaci idu direktno sa tvog uređaja provajderu – ne preko nas. Pri tome koristiš sopstveni nalog kod provajdera, čiji uslovi korišćenja i zaštite podataka važe.

Pravni osnov je tvoja saglasnost (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR odnosno čl. 31 DSG). Možeš je bilo kada povući u aplikaciji pod Meni → Impresum za svaki servis pojedinačno. Povlačenje važi za ubuduće. Na Androidu aplikacija bez saglasnosti za najmanje jedan govorni servis ne može da obrađuje govor.

Prenos u inostranstvo: Navedeni provajderi mogu obrađivati podatke izvan Švajcarske i EU, naročito u SAD, gde ne postoji u svakom slučaju jednak nivo zaštite podataka. Prenos se obavlja na osnovu tvoje izričite saglasnosti (čl. 17 st. 1 tač. a DSG, čl. 49 st. 1 tač. a GDPR), kao i ugovornih garancija provajdera.

Molimo te da preko aplikacije ne prenosiš sadržaje koje ne želiš da poveriš trećem provajderu, naročito ne posebno osetljive podatke o zdravlju.

6. App Store i Google Play

Prilikom preuzimanja i ažuriranja aplikacije Apple (App Store) odnosno Google (Google Play) obrađuju podatke prema sopstvenim pravilima o zaštiti podataka. Od njih dobijamo samo zbirne statistike, kao što je broj preuzimanja, kao i – ako si deljenje dozvolio u podešavanjima uređaja – anonimizovane izveštaje o padovima aplikacije.

7. Bez prosleđivanja, bez prodaje

Ne prodajemo podatke i ne prosleđujemo ih trećim licima. Pošto ne dobijamo nijedan tvoj podatak, ne možemo ih ni analizirati.

8. Ovaj veb-sajt

Ovaj veb-sajt se isporučuje preko GitHub Pages (GitHub Inc., SAD). Prilikom otvaranja GitHub obrađuje tehnički neophodne podatke kao što je tvoja IP adresa, kako bi isporučio stranicu i obezbedio sigurnost (politika privatnosti kompanije GitHub). Veb-sajt ne koristi kolačiće, spoljne fontove ni praćenje.

9. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, kao i na povlačenje saglasnosti. Pošto se tvoji podaci nalaze na tvom uređaju ili kod provajdera koga si izabrao, većinu prava možeš ostvariti direktno u aplikaciji odnosno kod provajdera. Za pitanja ti rado stoji na raspolaganju naša kontakt adresa.

Osim toga, možeš podneti žalbu nadzornom organu za zaštitu podataka, u Švajcarskoj Saveznom povereniku za zaštitu podataka i javnost informacija (EDÖB).

10. Izmene

Ovu politiku prilagođavamo kada se promeni aplikacija ili pravni propisi. Važi verzija koja je trenutno objavljena na ovoj stranici.